Frei übersetzt und ergänzt: Dort in der Waldflur „Im kleinen Hegeholz", zwischen den Aemtern Wolkersdorf und Rosenthal, beginnt die Forstgrenze und verläuft durch den Trockenbach, quert den Sehlener Weg und führt auf dem Heerwege weiter durch Weidenhain bis an die Grenze von Hertingshausen. Als weitere Grenzmarkierungen werden der „Dicke Driesch", der „Viereckige Strauch", gezeichnete Bäume und „uffworffe" (Erdwälle) genannt. Die Förster kontrollierten den Grenzverlauf und forderten wenn nötig die betreffenden Orte zu Grenzverbesserungen auf. Im 16. Jahrhundert waren hier Steine als Grenzmarkierung noch selten anzutreffen. Eichen- und Buchenstämme, Baumstümpfe, Erdaufwürfe, Steinklippen und Hecken waren als Grenzmerkmale üblich.

Die älteste Rosenthaler Grenzbeschreibung aus dem Jahr 1583

Die älteste Rosenthaler Grenzbeschreibung vom 27./28. Februar 1583, die in einer Sammlung von Amtsbeschreibungen zu finden ist, umfasst nur den Stadtbezirk Rosenthal, der allerdings ein besonderes Gericht bildete. „Grenzzüge" gegen Haina und Rosenthal werden in den Amtsbüchern in den folgenden Jahrzehnten beschrieben. Kleine Grenzregulierungen sind immer wieder vorgekommen, doch sind sie zu bedeutungslos hierauf näher einzugehen. Die Grenze blieb stabil.
Auf Vermessungs- und Versteinerungsarbeiten macht eine historische Grenzkarte im Treppenaufgang des Rosenthaler Rathauses aufmerksam. So ist zu lesen: „Situations-Riss über die zwischen dem Hohen Hospital Haina und der Stadt Rosenthal befindlichen Waldgräntze, welcher gestalt selbige im Monath Junio 1741 von beyden theilen reguliret und abgesteinet worden."
Diese historische Wandkarte gibt Aufschluss über den Grenzverlauf und den gesetzten 38 Markierungssteinen. Auf diesem Weg sind heute noch zahlreiche Grenzsteine aus den Jahren 1735, 1795 und 1826 anzutreffen. Einige von ihnen sind mit eingemeisselten Zusatzangaben wie:AH (Amt Haina) und A Ro (Amt Rosenthal) versehen.

Der Situationsbericht zur historischen Waldgrenze von 1741

Der aktuelle Situationsbericht der historischen Waldgrenze zeigt die Waldfluren in einer abwechslungsreichen Burgwaldnatur auf und benennt die in aufsteigender Nummernfolge fehlenden Grenzsteine. Er ist auch zugleich eine Bestandsaufnahme der gesichteten und fotografierten Grenzsteine.
Diese Grenze hat heute noch die Funktion einer Waldgrenze und ist zugleich Gemarkungsgrenze zwischen Hertingshausen und Rosenthal. Es gibt dort Distrikt-, Grenz- bzw. Gemarkungssteine und Trigonometrische Punkte. Der etwa 4500 Meter lange historische Grenzweg beginnt nördlich vom Hombühl an der Wegkreuzung von Willershausen nach Niederholzhausen. Seine Wegführung verläuft in südliche Richtung bis zum Dreiherrenstein nordöstlich von Hertingshausen.
Die topographische Höhe liegt am Niederholzhäuser Weg bei 344 m NN und steigt bis zur Kuppe auf 375 m NN an, um von dort bis zum Dreiländerstein wieder auf etwa 340 m NN zu fallen. Teilweise sind Erdwälle, vermutlich aus den Anfängen der Grenzziehungen im 16.Jahrhundert, heute noch zu erkennen. Etliche Steine sind beschädigt, manche fehlen in der aufsteigenden Nummernfolge. An einigen Stellen, wo früher Steine gestanden haben müssen, wurden neue Distrikt- und Grenzsteine aufgestellt. Noch heute markieren etwa 40 zum Teil sehr alte Steine diesen Grenzweg.

Der Hospital - Grenzstein sei hier als erstes genannt. Er steht gegenüber dem heutigen Walddistrikt-stein 326/104 etwa 12 Meter im Wald und trägt auf der Vorderseite einen profilierten hessischen Löwen. Auf der Rückseite ist das eingemeisselten HH (Hospital Haina) und die Jahreszahl 1795 sowie die Nummer 40 zu erkennen. Hier sind auch besonders gut die Erdaufwürfe der Ursprungs-grenzziehung zu sehen.
Ein weiterer Grenzstein gleichen Formats steht etwa 100 Meter südwestlich am Beginn des alten Grenzweges. Der winkellig gehauene grosse Hauptstein trägt auf Rosenthaler Seite die Inschrift „Ro" und auf der Kopfseite eine „1" (erster Grenzstein). Auf der gegenüberliegenden Seite „HH" (für Hospital Haina) sowie „41". Auf Hainaer Seite erhielten die Steine später zusätzliche Nummern, aufsteigend von H (Haina) 41 bis H 89.
Der Grenzweg verläuft von hier durch den Trockenbach, quert die ehemalige Bausse - Wiese und führt in Richtung Süden zur Kuppe, Spicherkopf, oberster Heuberg. Bachgrund, Heerwege, Weidenhain und weiter durch den Nassen Grund bis an den grossen Winkel - Stein, den sogenannten Dreiländerstein nordoestlich von Hertingshausen. Dieser Stein legt die Nahtstelle fest zwischen den drei Forsten Haina, Rosenthal - Stadt - und Rosenthal - Staatswald. Seine eingemeisselten Inschriften sind folgende: HH, Ro und eine „1" sowie ein „G" für Gemünden. Auf der Kopfseite steht „Nr.38".
Einige alte Steine des Grenzweges sind zweifellos entfernt worden oder in dem zum Teil sehr sumpfigen Boden versunken. An anderen Stellen, wo früher Steine gestanden haben müssen, wurden neue Distrikt- und Grenzsteine aufgestellt.

Der Weg ist nicht leicht zu begehen, es ist eben ein Grenzweg und schon lange kein Fahrweg mehr. Ein neuer Fahrweg wurde 1883 im Rahmen der Neueinteilung des Wegenetzes im nördlichen Burgwald geschaffen. Dieser Parallelweg verläuft etwa 100 bis 600 Meter weiter östlich vom alten Grenzweg.

Ein naturbelassener Grenzweg

Mit dem alten Grenzweg erwartet den Wanderer und Naturfreund eine abwechslungsreiche Vegetation, eine Landschaft von einzigartigem Reiz. Heide bewachsene Abschnitte wechseln mit Binsen und hohen Gräsern in zum Teil sumpfigem, unwegsamen Gelände. Eine typische Burgwald Natur mit Mischwaldungen bilden einen abwechslungsreichen Kontrast. Es geht bergan und bergab, manchmal versperren umgefallene Bäume und Astwerk den Durchgang. Dann wieder breitet sich ein grosser Moosteppich aus. Bestände mit über 100jährigen Buchen öffnen den Blick. Hier ist ein Grenzweg von grosser historischer, ökonomischer und ökologischer Bedeutung den es im Burgwald zu erhalten gilt. Er hätte es verdient in die Reihe der Denkmaltopografie aufgenommen zu werden. Geplant ist die Einrichtung eines Themenweges.